24 agosto 79 d. C August 24, 79 AD
monte fertile della Campania It fertile mountain of Campania It
Il Vesuvio è esploso all'improvviso Vesuvius suddenly exploded
cancellare dalla faccia della terra erase from the face of the earth
Villaggi e città che furono all'altezza di lui Villages and towns that lived up to him
piedi oggi, una di queste città è tornata feet today, one of these cities is back
nella luce per raccontarci lo splendore in the light to tell us about the splendor
di un mondo che da allora sembrava scomparso of a world that seemed to have disappeared since
sempre Pompei always Pompeii
Ma perché milioni di turisti continuano But why do millions of tourists continue
visitare un luogo morto da 20 secoli visit a place dead for 20 centuries
Forse perché rappresenta a Perhaps because it represents a
incredibile crocevia della storia dove incredible crossroads of history where
due civiltà distanti migliaia di anni two civilizations thousands of years apart
possono competere e vincere una volta they can compete and win once
tanto la spietata clessidra del tempo so much the merciless hourglass of time
al momento della sua fine, Pompei lo era at the time of its end, Pompeii was one
dei centri più floridi della Campania of the most flourishing centers of Campania
in effetti non era una città molto giovane it was indeed not a very young city
lei era nata 700 anni prima ed erano lì she was born 700 years earlier and they were there
passando dagli Etruschi ai Greci i Sanniti past the Etruscans the Greeks the Samnites
fino all'inarrestabile ciclone di Roma until the unstoppable cyclone of Rome
che nell'80 a. C. lo possedeva who in 80 BC had it
trasformata in colonia romana transformed into a Roman colony
il suo ultimo secolo era iniziato its last century had begun
vita un secolo durante il quale la città ebbe life a century during which the city had
aumentò le sue invocazioni commerciali increased his trade invocations
ed era diventato un luogo ricercato and had become a sought-after place of
vacanza per i ricchi personaggi che sono lì vacation for the rich characters who are there
avevano costruito grandi ville they had built large villas
arricchito da innumerevoli opere d'arte enriched with countless works of art
il primo segnale della fine è arrivato the first sign of the end has arrived
62 d. C. quando l'aria vesuviana 62 AD when the Vesuvian air
fu scossa da un terribile terremoto che was shaken by a terrible earthquake which
anche a Pompei provocò vittime e also in Pompeii it caused victims and
distruzione destruction
il resto lo conosciamo grazie al lavoro di the rest is known thanks to the work of
la ricostruzione era ancora in corso reconstruction was still in progress
quando 17 anni dopo l'eruzione del Vesuvio when 17 years after the eruption of Vesuvius
girandolo all'improvviso suddenly turning this
Meraviglioso golfo in un teatro oscuro di Wonderful gulf in a dark theater of
la morte the death
era un giovedì il giorno dedicato a it was a Thursday the day dedicated to
Giove ma il padre degli dei non lo era Jupiter but the father of the gods was not
generoso con la città che anche generous with the city which also
adorava una messa come il suo capo he worshiped a mass like his boss
caddero come immensa cenere e lapilli immense ash and lapilli fell like
un manto di morte su tutta la regione a cloak of death over the entire region
e infine una coltre di gas tossico and finally a blanket of toxic gas
Si abbatté su uomini e cose, uccidendoli ciascuno He fell on men and things, killing them each
forma di vita in meno di 48 ore al giorno form of life in less than 48 hours per day
città meravigliosa Era stato cancellato wonderful city It had been canceled
dalla storia la sua memoria è stata cancellata from history his memory has been erased
lentamente e solo 17 secoli dopo slowly and only 17 centuries after the
città grazie a Carlo di Borbone ed altri city ​​thanks to Charles de Bourbon and others
grandi archeologi scoprirono il passo great archaeologists discovered the pass
il restauro più straordinario di tutti the most extraordinary restoration of all
volte e con esso tornarono le forme times and with it the forms came back
dei suoi ex abitanti grazie a of its former inhabitants thanks to
grande archeologo Giuseppe Fiorelli che great archaeologist Giuseppe Fiorelli who
fece riempire le cavità con gesso liquido he had the cavities filled with liquid plaster
lasciati dai corpi in decomposizione left by decomposed bodies
sculture perfette del passato perfect sculptures from the past
fotografie macabre ma affascinanti di macabre but fascinating photographs of
storia che ci accompagnerà story that will accompany us
scoperta della loro città e dei suoi misteri discovery of their city and its mysteries
che lavora ancora who still works
ingresso principale agli scavi e alla Porta main entrance to the excavations and the Porta
Marina apre le sue porte nelle antiche mura ed è Marina opens its doors in the ancient walls and is
composto da due forbici di cui una per pedoni composed of two scissors including one for pedestrians
l'altro pericardio più grande the other larger pericardium
portavano merci in città they brought goods to town
soprattutto pesce e sale di porto especially fish and port salt
fluviale situato alla foce del fiume Sarno fluvial located at the mouth of the Sarno river
ai piedi di Porta Marina si apre il at the foot of Porta Marina, open the
terme suburbane che il mondo romano adorava suburban baths that the Roman world adored
luoghi termali favorevoli alla cura di thermal places conducive to the cure of
corpo ma nel quale anche noi siamo andati a cercare body but in which we also went looking
incontri e amicizie perfette perfect encounters and friendships
favorito dall'approvazione e favored by the approval and
l'intimità del luogo the privacy of the place
Nello spogliatoio compaiono varie scene various scenes appear in the locker room
l'erotismo è uno spettacolo che incontreremo di più eroticism a sight we will encounter more
tempo nel tour della città, arriva time in the city tour, he comes
un esempio di posizioni romantiche a sample of romantic positions
particolarmente audace, nel qual caso forse particularly bold, in which case perhaps
Unici Nella pittura romana ne compaiono due unique In Roman painting appear two
donne allo stesso tempo women at the same time
in realtà, però, uomini e in reality, however, men and
le donne erano rigorosamente separate women were strictly separated
più avanti troviamo il frigidarium further on we find the frigidarium
stanza per bagni freddi decorati con room for cold bathrooms decorated with
stucchi, paesaggi marini e sfondo stucco and seascapes and background
una cascata a waterfall
seguono poi il tepidarium e il then follow the tepidarium and the
calidarium il bagno caldo calidarium the hot bathroom
affacciato sul panorama tramite tre overlooking the panorama via three
le finestre the Windows
entrati in città, raggiungiamo il suo entered the city, we reach his
cuore sociale e religioso, noi ci siamo social and religious heart, we are there
Tempio di Apollo, uno dei più antichi di Temple of Apollo, one of the oldest in
Pompei costruita intorno alla prima metà Pompeii built around the first half
dal VI secolo a. C. e fino from the 6th century BC and until
alla costruzione del grande tempio di to the construction of the great temple of
Giove nel buco era stato il massimo Jupiter in the hole had been the most
importante santuario cittadino important city shrine
il tempio era circondato da un doppio the temple was surrounded by a double
porticato di colonne e decorato con arcade of columns and decorated with
altari per sacrifici e statue di altars for sacrifices and statues of
divinità divinity
Oggi possiamo ammirare copie di a Today we can admire copies of a
statua di Apollo e l'altro lato statue of Apollo and the other side
quella di un busto di Diana ai suoi piedi that of a bust of Diana at her feet
dalla scala di accesso ad un altare in from the access staircase to an altar in
il travertino conserva un'iscrizione che the travertine retains an inscription which
attribuisce la costruzione ai quartieri attributes construction to neighborhoods
cioè i leader della città i. e. the city leaders
su una colonna è giustapposto on a column, it is juxtaposed
un'altra dedica che ricorda come sua another dedication he remembers as his own
edificio compreso il palo della meridiana building including the sundial post
durante il suo vertice, si è svolto a spese di during its summit, it took place at the expense of
nuovi re Lucio Sepurnio e Marco e regno new kings Lucius sepurnius and Marcus and kingdom
di fronte al Tempio di Apollo si apre il opposite the Temple of Apollo opens the
Basilica, grande edificio rettangolare basilica a large rectangular building
destinato alle trattative commerciali intended for commercial negotiations
all'amministrazione della giustizia to the administration of justice
risale al II secolo a. C. e dates back to the second century BC e
all'epoca era l'edificio più pubblico at the time it was the most public building
importante in città important in the city
i resti dell'alambicco appaiono sullo sfondo the remains of the still appear in the background
tribunale al quale i giudici hanno da allora avuto accesso court to which judges have since accessed
scala in legno all'altezza indicata wooden staircase its indicated height
una posizione di superiorità ma serviva a position of superiority but it served
anche per tutelare gli stessi magistrati also to protect the magistrates themselves
anche dalla rabbia frequente dei condannati by the frequent anger of the condemned too
se i processi si sono svolti secondo if the trials took place according to
criteri estremamente moderni per l’epoca extremely modern criteria for the time
con l'accusa, gli avvocati della difesa e with the prosecution, defense lawyers and
ottima tutela dell'imputato excellent protection for the accused
il buco era il centro della vita the hole was the center of life
Politica amministrativa e religiosa administrative and religious policy of
Pompei ed è stato spesso utilizzato per Pompeii and was often used for
gli spettacoli offerti da individui erano shows offered by individuals were
circondato da un colonnato a due piani e surrounded by a two-story colonnade and
il suo accesso era interdetto ai carretti its access was prohibited to carts
in basso sorgeva il tempio di Giove at the bottom stood the temple of Jupiter
il principale edificio religioso di the main religious building of
città risalente al II secolo a. C city ​​dating from the 2nd century BC
Cristo Christ
all'interno era conservata la statua di inside was preserved the statue of
Dio e nelle sue segrete fuori dal God and in his dungeons outside the
tesoro pubblico il rarium sì public treasure the rarium yes
conservavano i doni votivi they kept the votive gifts
l'edificio eumachia apparteneva all'a the eumachia building belonged to a
sacerdotessa di Venere e delle sue ricchezze priestess of Venus and her riches
famiglia di agricoltori e industriali family of farmers and industrialists
a cui doveva la sua fortuna who owed his fortune to
commercio della lana wool trade
Era diviso in due piani e solo It was divided into two floors and only
la dimensione era uno degli edifici più grandi size was one of the largest buildings
buca spettacolare spectacular hole
una copia è conservata in una nicchia a copy is kept in a niche
della statua della sacerdotessa dedicata of the statue of the priestess dedicated
vai dalla gilda fullones go by the fullones guild
cioè i tessitori e i lavandai che that is to say the weavers and the washermen who
erano uno dei più importanti were one of the most important
Industrie pompeiane Pompeian industries
Il Tempio del Genio di Augusto era il The Temple of the Genius of Augustus was the
luogo per festeggiare place to celebrate
imperatori, sembra logico pensare che nel emperors, it seems logical to think that in the
l'ora dovrebbe essere aggiornata time should be updated
dedicarlo alla persona responsabile in quel momento dedicate it to the person responsible at the time
dell'eruzione così era il tempio of the eruption so the temple was
dedicato a Vespasiano di fronte è dedicated to Vespasian opposite is
un altro altare in marmo bianco another white marble altar
circondato da un bassorilievo raffigurante surrounded by a bas-relief representing
la scena del sacrificio di un toro the scene of the sacrifice of a bull
il macellum era l'area destinata the macellum was the area intended for
mercato della carne e del pesce e lo era meat and fish market and it was
circondato da negozi surrounded by shops
al centro c'era una rotonda di 12 in the center was a rotunda of 12
colonne curve con al curved columns with al
centrare un serbatoio dove sono stati trovati center a tank where they were found
ossa rimanenti di frutta e cereali leftover bones from fruits and cereals on
facciata Infine pensiamo che L facade Finally we think that The
Le botteghe dei cambiavalute, cioè i The shops of the money changers, that is to say the
argentari argentari
rappresentato l'arco di Tiberio the bow of Tiberius represented
l'ingresso nel cuore della città the entrance to the heart of the city
è uno dei tanti archi eretti it is one of the many arches erected
generalmente per glorificare il generally to glorify the
imperatori emperors
all'epoca dovevano essercene molti at the time, there must have been many
spettacolari ed erano ricoperti di marmo spectacular and were covered in marble
e adornato con statue e decorazioni and adorned with statues and decorations
un altro bellissimo arco lo troviamo di più another beautiful arc we find it more
all'inizio di via di Mercurio si trova at the beginning of via di Mercurio is located
quello dedicato all'imperatore Caligola the one dedicated to the emperor Caligula
che all'epoca era sormontato da a which at the time was topped with a
grande statua equestre large equestrian statue
accanto all'arco di Caligola mi alzo next to Caligula's arch I rise
resti del tempio della Fortuna Augusta remains of the temple of Fortuna Augusta
edificato in epoca augustea sull'a built in the Augustan era on a
podio alto e accessibile tramite due high podium and accessible via two
scale anche questo monumento era stairs also this monument was
è stato costruito a spese di un cittadino was built at the expense of a citizen
soldato Marco Tullio soldier Marcus Tullius
una delle attrazioni di Pompei sono i one of the attractions of Pompeii are the
le sue case che ci danno uno sguardo its houses which give us a glimpse
perfetto da Come viveva una famiglia perfect from How a Family Lived
Romano del I secolo First century Roman
alcune sono residenze molto lussuose some are very luxurious residences
enorme e dotato di tutti i servizi huge and equipped with all services
compresi servizi igienici e acqua corrente Che including toilets and running water Che
a volte nutriva anche i piccoli sometimes also fed the young
terme private private spas
Questa è la casa panza di cui This is the panza house whose
la pianta ce lo ricorda perfettamente the plant reminds us perfectly
della struttura abitativa romana dell'Ecco of the Roman Ecco dwelling structure
l'impluvio destinato a raccogliersi the impluvium destined to gather in
un serbatoio per l'acqua piovana a rainwater tank
e poi il peristilio un giardino and then the peristyle a garden
solitamente circondato da colonne e usually surrounded by columns and
soggiorno e sala da pranzo I living room and dining room I
triclini triclinia
un giardino che veniva spesso utilizzato come abitazione a garden which was often used as a home
una vera e propria villa di campagna a real country villa in its own right
città e che in questo caso lo era city ​​and which in this case it was
arricchito da una grande vasca d'acqua enriched by a large pool of water
poco più avanti troviamo la casa del poeta a little further on we find the poet's house
tragico che deve il suo nome ad a tragic which owes its name to a
splendido mosaico raffigurante una scena splendid mosaic representing a scene
il teatro era situato al piano superiore the theater was located on the upper floor
tablinum ed è ora conservato al Museo tablinum and is now kept at the Museum
Casa Archeologica Nazionale di Napoli National Archaeological House of Naples
ma è più conosciuto per un altro mosaico but he is better known for another mosaic
posto all'ingresso con la scritta Cave placed at the entrance with the inscription Cave
canem, cioè Attenti al cane, proviamo a farlo canem, that is to say Beware of the dog, let's try to
ricostruirlo come avrebbe dovuto essere rebuild it the way it should have been
momento dell'eruzione time of eruption
nell'atrio il classico impluvium intorno in the atrium the classic impluvium around
al quale erano disposte le stanze to which the rooms were arranged
servizio più avanti piccolo giardino service further on a small garden
dove spicca un larario, cioè un tempietto where a lararium stands out, that is to say a small temple
Dedicato ai Lari, protettori della Dedicated to the Lares, the protectors of
famiglia family
nel triclinio la sala da pranzo sì in the triclinium the dining room yes
possono ammirare due affreschi, uno dei quali can admire two frescoes, one of which
Venere e con gli Amorini Venus and with the Cupids
e Arianna abbandonata da Teseo and Ariadne abandoned by Theseus
sull'isola di Naxos un'altra bellissima on the island of Naxos another beautiful
fresco e conservato nel museo fresh and preserved in the museum
sito archeologico di Napoli e rappresenta il archaeological site of Naples and represents the
sacrificio di Ifigenia sacrifice of Iphigenia
la residenza più famosa della città è la the city's most famous residence is the
casa della fauna selvatica costruita intorno wildlife house built around
II secolo a. C. nell'a second century BC on a
superficie di oltre 3000 mq area of ​​more than 3000 square meters
Il posto è molto famoso per la bellezza The place is very famous for the beautiful
copia di un fauno danzante che risalta copy of a dancing faun that stands out
nella fontana dell'impluvia in the impluvia fountain
all'ingresso della casa at the entrance to the house
la residenza era decorata con straordinari the residence was decorated with extraordinary
opere d'arte come un famoso mosaico che works of art such as a famous mosaic which
occupava un intero piano e it took up an entire floor and
rappresenta una delle battaglie Forse represents one of the battles Perhaps
quello di Isso con cui Alexandre that of Issus with whom Alexandre
Magnus sparò al re persiano Dario. Magnus shot the Persian king Darius.
vero capolavoro eseguito con un milione true masterpiece executed with a million
e mezzo di piccole tessere colorate and a half of small colored tiles
Gli enormi giardini sono magnifici The huge gardens are magnificent
circondato da portici e colonne su cui surrounded by arcades and columns on which
le camere si affacciavano the rooms overlooked
rappresentazione completamente representation completely
affresco dipinto fresco painted
statue ad affresco rappresentanti mosaici fresco statues representing mosaics
Scene mitologiche di animali marini da Mythological scenes of marine animals from
L'ambiente egiziano è quello che sono oggi The Egyptian environment they are today
conservato nel Museo Nazionale di Napoli preserved in the National Museum of Naples
e dà una buona idea dello splendore e and gives a good idea of ​​the Splendor and
delle ricchezze che la villa doveva of the wealth that the villa owed
possedere in quel momento own at the time
Continuiamo a visitare i più importanti We continue to visit the most important
Dimore pompeiane provando a immaginare Pompeian mansions trying to imagine
il loro antico splendore their former glory
Questa è la sede dell'Ara Massimo una This is the home of the Ara Massimo una
residenza piccola ma affascinante small residence but whose charming
le decorazioni implicano una cosa buona decorations imply a good thing
rango sociale e una risorsa notevole social rank as well as a notable asset
gusto dei proprietari taste of the owners
compare il nome del frontone di Lucrezia the name of the pediment of Lucretia appears in
numerosi graffiti all'interno e numerous graffiti inside and
all'esterno di questa sontuosa residenza outside this sumptuous residence
appartenuto ad un uomo importante which belonged to an important man
politica policy
all'ingresso troviamo il classico at the entrance we find the classic
impluvium dove è ancora possibile vedere il impluvium where you can still see the
scarico utilizzato per raccogliere l'acqua drain used to collect water
acqua piovana in una cisterna rainwater in a cistern
tutta la casa è decorata con splendidi affreschi the whole house is decorated with splendid frescoes
dipinti mitologici forse realizzati mythological paintings perhaps made
dall'unico pittore pompeiano che ha by the only Pompeian painter he has
ha lasciato la sua firma in alcuni left his signature in some
affreschi dalla casa di Loreyo Tiburtino frescoes from the house of Loreyo Tiburtino
Lucio Lucius
Ecco allora gli amori di Marte e Venere Here then are the loves of Mars and Venus
il trionfo di Dioniso e Arianna the triumph of Dionysus and Ariadne
il mito di Teseo che riceve da Arianna the myth of Theseus who receives from Ariadne
il filo che lo aiuterà a uscire dal the thread that will help him get out of the
labirinto labyrinth
Narciso innamorato della sua immagine Narcissus in love with his image
riflesso in una fonte reflected in a source
una residenza ricca quindi ma no a rich residence therefore but not
questo servì a prevenire la morte di sette dei this served to prevent the death of seven gods
abitanti che furono rinvenuti in a inhabitants who were found in a
unico ambiente dove avevano avuto invano only environment where they had in vain
ha cercato di sfuggire alla tragedia sought to escape tragedy
Entriamo ora nella casa dell'Amore We now enter the house of Love
oro che deve il nome ad una serie gold which owes its name to a series
degli Amori incisi sulla Minette oro of Loves engraved on the gold Minette
che decorava una stanza a peristilio which decorated a peristyle room
la casa conserva innumerevoli the house preserves countless
testimonianze artistiche che dovevano artistic testimonies that they had to
fare una delle residenze più splendide make one of the most splendid residences
della città le aiuole of the city the garden beds
hanno accolto busti di rilievi con they welcomed busts of reliefs with
Maschere di soggetto dionisiaco sospese tra loro Masks of Dionysian subjects suspended between
le sculture colonnari situate nel the columnar sculptures located in the
pareti in un set che fa di più walls in a set that does more than
Mi ispiro alla vita di tutti i giorni, a quanto pare I am inspired by everyday life, it seems
rappresentare un mondo artistico represent an artistic world
temporaneo e irreale temporary and unreal
delizioso il tempietto dedicato a Ilari the small temple dedicated to Ilari is delicious
le divinità protettrici della famiglia the protective deities of the family
situato su un lato del peristilio located on one side of the peristyle
ampio giardino colonnato situato a large colonnaded garden located at
centro della casa center of the house
sempre vicino al giardino che scopriamo always near the garden that we discover
poi una cappella dedicata alla triade then a chapel dedicated to the triad
Dea egiziana di Iside e Arpocrate Egyptian goddess of Isis and Harpocrates
Serapide con il dio Anubi dalla testa di cane Serapis with the dog-headed god Anubis
chi li accompagna who accompanies them
una delle case più famose di Pompei one of the most famous houses in Pompeii
la casa di riposo che apparteneva a due the retirement home which belonged to two
mercanti molto ricchi del vecchio Aulo very rich merchants of old Aulus
restitutus e il vecchio Aulo con lunga vita a due restitutus and old Aulus with long live two
Liberti, cioè gli schiavi che avevano Liberti, that is to say the slaves they had
ottenne la libertà obtained freedom
colpisce la nota figura di un Priapo the well-known figure of a Priapus is striking
pesando il suo enorme fallo weighing his huge phallus
profilattico, cioè contro il malocchio prophylactic, that is to say against the evil eye
sulla scala di una scala rispetto all'altra on the scale of one scale in relation to the other
piatto e spedisci un sacchetto di monete plate and post a bag of coins
Si passa quindi nell'atrio principale You then pass into the main atrium
con l'impluvio al centro with the impluvium in the center
dietro dopo una piccola cucina behind after a small kitchen
troviamo una cabina che è piccola we find a cabin that is small
stanza dove ne appare un altro room where another appears
statuetta che mostra un grande fallo statuette showing off a large phallus
trafori che fungevano da fontane fretwork which served as fountains in
giardino e alcuni piccoli affreschi garden and some small frescoes
erotico erotic
il cuore della villa era quello del peristilio the heart of the villa was that of the peristyle
bellissimo giardino decorato con fiori e beautiful garden decorated with flowers and
statue e arricchito da giochi d'acqua statues and enriched with water games
che arrivava tramite tubi di piombo which arrived via lead pipes
in tutta la casa in the whole house
Ma la vera meraviglia di questa casa But the real wonder of this house
sono i suoi affreschi li troviamo are his frescoes we find them
ovunque soprattutto in due piccoli everywhere especially in two small
sale di intrattenimento che consentivano entertainment rooms which allowed
riposati godendoti la visione di rest while enjoying the vision of
giardino nel primo vediamo Ercole garden in the first we see Hercules
ragazzo che uccide i serpenti boy who kills snakes
inviato da Giunone, gelosa del fatto sent by Juno, jealous of the fact
che suo marito Giove l'aveva concepita that her husband Jupiter had conceived her
con un'altra donna Alcmène with another woman Alcmène
sulla parete di fondo troviamo poi il on the back wall we then find the
tortura di Penteo, re di Tebe, che viene torture of Pentheus, king of Thebes, who comes
lacerato dalle baccanti che hanno torn by the bacchantes having
contrario all'introduzione del culto di opposed to the introduction of the cult of
Dioniso nella sua città Dionysus in his own city
sulla parete destra spicca il on the right wall stands out the
tortura di Dirce, regina di Tebe che torture of Dirce, queen of Thebes who
è legata a un toro dai gemelli she is tied to a bull by the twins
Anfione e Zeto per vendicare la madre Amphion and Zeto to avenge their mother
che era stato da lei imprigionato who had been imprisoned by her
nella seconda sala ammiriamo invece il in the second room, we rather admire the
Passione di Pasiphaé dove vediamo Dedalo Passion of Pasiphaé where we see Daedalus
dona a Pasifa, moglie del re di Creta give to Pasiphas, wife of the king of Crete
Minosse una mucca di legno per attirare Minos a wooden cow to attract
un toro di cui Ella si era innamorata e a bull that Ella had fallen in love with and
dell'Unione da cui nascerà il Minotauro of the Union from which the Minotaur will be born
mostro con corpo e testa umani monster with human body and head
taurina taurine
sullo sfondo assistiamo alla tortura di in the background we witness the torture of
missione che da allora ha assunto in cielo mission he has assumed in heaven since
Giove aveva tentato di violentarlo lì Jupiter had tried to rape him there
mia moglie è stata poi salvata da una nuvola che my wife was then saved by a cloud which
da allora aveva assunto l'aspetto dell'Unione it had taken on its Union appearance since
da cui sarebbero nati gli esseri centauri from which the centaur beings would be born
corpo di cavallo e volto umano horse body and human face
finalmente svetta sull'ultima parete il finally stands out on the last wall the
figura di Arianna risvegliata da Bacco figure of Ariadne awakened by Bacchus
sull'isola di Naxos mentre Teseo on the island of Naxos while Theseus
lui la abbandona mentre fugge con una barca he abandons her while fleeing with a boat
si apre invece il peristilio on the other hand the peristyle opens
il grande triclinio, uno dei più the large triclinium, one of the most
ambienti raffinati che ricordano l'antichità refined environments that remind us of antiquity
trasmesso transmitted
Le pareti sono attraversate da fasce The walls are crossed by bands
nero su cui si snoda il celebre fregio black on which the famous frieze winds
di amori dedicati al lavoro e of loves dedicated to work and
sport ci sono gli amorini i fioristi quelli sport there are the cupids the florists those
profumieri coloro che viaggiano sui carri perfumers those who ride on chariots
disegnato dalle antilopi poi dagli amori drawn by the antelopes then the loves
Orafi, tessitori e tanti altri che Goldsmiths, weavers and many others who
inventa una scena incredibile invents an incredible scene
straordinario know-how artistico extraordinary and artistic know-how
buon sapore good taste
adiacente alla casa di riposo La casa adjoining the retirement home The house
del labirinto ne rappresenta un altro of the labyrinth represents another
bellissimo esempio di residenza sannitica beautiful example of a Samnite residence of
II secolo a. C. ed è così second century BC and it is so
chiese un mosaico che fosse lì asked for a mosaic that was there
risulta rappresentare esattamente a found to represent precisely a
labirinto labyrinth
continuiamo a girovagare per la città we continue to wander around the city
spesso scoprendo angoli isolati often discovering isolated corners
rispetto al grande flusso turistico Ma compared to the large tourist flow Ma
che continuano a riservarci sorprese qui who continue to reserve surprises for us here
siamo nella cosiddetta casa dei pigmei we are in the so-called pygmy house
decorato con un grazioso affresco decorated with a pretty fresco
nilotico che si ripresenta nilotic showing again
quanto fosse popolare in città how popular she was in the city
Cultura egiziana Egyptian culture
l'amore per l'arte e la decorazione che the love of art and decoration which
avevano i pompeiani poi è dimostrato da had the Pompeians then it is proven by
queste figurine inclusa una adorabile these figurines including a lovely one
testa di maialino dipinta in a piglet head painted in a
ambiente che di certo non ne aveva bisogno environment that certainly didn't need it
cioè una piccola cucina i. e. a small kitchen
altre due ospitano quelle della fontana two other houses those of the fountain
Grande e Petite Fontaine prendono Grande and Petite Fontaine take
poi il loro nome deriva da due fontane che vi then their name comes from two fountains that you
sovrasta il fondo del tablino overhangs the bottom of the tablinum
piacevolmente decorato con stucchi nicely decorated with stucco
pasta vitrea e conchiglie glass paste and shells
in casa di Paquio Proculo possiamo in the house of Paquio Proculo we can
ammirare invece un magnifico pavimento instead admire a magnificent floor
decorato con mosaico ancora in ottime condizioni decorated with mosaic still in very good condition
termini terms
una bella visita e anche la casa dei Cei a nice visit and also the house of Cei
che risale al periodo sannitico del which dates back to the Samnite period of
storia di Pompei e nella quale si conserva history of Pompeii and which it preserves in
muro di fondo del giardino back wall of the garden
splendido affresco raffigurante a splendid fresco representing a
superba scena di caccia, un'altra scena superb hunting scene, one more scene
la caccia dà il nome alla casa di hunting gives its name to the house of
Caccia antica ricca di affreschi Ancient hunt full of frescoes
ispirato a scene di caccia che inspired by hunting scenes which
appartengono al quarto degli stili di belong to the fourth of the styles of
quale era divisa la pittura pompeiana what Pompeian painting was divided
vale a dire quello che si riferisce all'ultimo that is to say the one which refers to the last
periodo della vita cittadina period of city life
nella cosiddetta villa di Cicerone in the so-called villa of Cicero
invece è stato trovato meraviglioso instead it was found wonderful
mosaico che rappresenta un gruppo di mosaic representing a group of
le comparse ballano al suono di a extras dance to the sound of a
Esibizione di tamburello Tambourine performance
straordinariamente simile a colui che extraordinarily similar to the one who
fa ancora parte del folklore oggi it is still part of folklore today
Napoli Naples
ma anche fuori dalle sue famose case but also outside its famous houses
Pompei offre tanti spunti per Pompeii offers many ideas for
interesse interest
quindi continuiamo a camminare so let's keep walking
tante strade che raggiungono tutti many roads that reach everyone
il quartiere era impeccabile the neighborhood was impeccable
pavimentato per consentire il passaggio paved to allow passage
ai carretti e lungo i marciapiedi alti to carts and along high sidewalks
che difendeva i passanti dai grandi who defended the passers-by from the great
quantità di rilasci rispetto all'assenza di quantity of releases than in the absence of
i sistemi fognari li hanno invasi sewage systems have invaded them
andare fuori città regolarmente go out of town regularly
in questo senso vero ed erano frequenti to this effect true and were frequent
proprie passerelle composte da own walkways made up of
blocchi di roccia che consentivano blocks of rock which allowed
attraversarli facilmente cross them easily
Ci dirigiamo quindi verso il nord del We are therefore heading towards the north of
città la parte più alta dove ancora city ​​the highest part where still
si può ammirare l'imponente muraglia you can admire the imposing wall
da questo muro emergono varie torri from this wall emerge various towers
come quello del mercurio destinato a like that of mercury intended for a
è tempo di rafforzare la possibilità di it is time to strengthen the possibility of
mantiene la mamma che ha perso anche la sua keeps Ma who also lost hers
funzione primitiva dopo la conquista primitive function after the conquest
Romain che ha condotto un lungo periodo di Romain who led a long period of
pace nella regione peace in the region
nell'estremo nord-ovest di in the extreme northwest of
il muro si alza e porta Ercolano the wall rises and brings Herculaneum to
dalle sette porte della città erano tre ore from the seven city gates it was three hours
forbice coperta con volte a botte e scissors covered with barrel vaults and
chiuso da una doppia porta in legno closed by a double wooden door
da qui prendere via Dei from here take via Dei
tombe uno dei cimiteri della città tombs one of the city cemeteries
un'altra importante necropoli è quella another important necropolis is that
di Porta Nocera, come gli altri, fu collocato of Porta Nocera, like the others, it was placed
per motivi di igiene all'esterno for reasons of hygiene outside the
Mura E comprende un complesso tombale Mura E includes a tomb complex
quasi tutti appartenenti all'epoca almost all belonging to the period
Romani, questi sono per lo più sepolcri Romans, these are mostly sepulchers
di famiglia destinata a raccogliere il of family intended to collect the
ceneri del defunto da cui proveniva la sanna ashes of the deceased from whom the sanna came
di solito cremati come al solito usually cremated as they usually were
disposti ai lati di un importante arranged on the sides of an important
arteria per attirare l'attenzione artery to attract attention
passanti e garantire una perpetua passers-by and ensure a perpetual
ricordo del defunto e il suo nome memory of the deceased and their name
Pompei era un centro notevole Pompeii was a remarkable center
commerciale ed era molto popolare commercial and was very popular with
visitatori di passaggio solo qui passing visitors only here
hanno trovato ampie opportunità da fare they found ample opportunity to do
fai affari e divertiti ovunque do business and have fun everywhere
poi c'erano le tabernae e Termoli then there were the tabernae and Termoli
anche stabilimenti simili ai nostri snack establishments similar to our snacks too
se erano spesso decorati con dipinti if they were often decorated with paintings
varie che servivano ad abbellire various which served to embellish
l'ambiente molto numeroso era allora il the environment very numerous were then the
pistrina, cioè i forni dei Mulini dove sì pistrina, that is to say the Mills ovens where yes
pane fatto e venduto bread made and sold
farina ottenuta con grandi macine in pietra flour obtained with large millstones
veniva poi impastata la pietra lavica e the lava stone was then kneaded and
cotto nel forno a legna baked in a brick oven
non mancavano i negozi di uso comune there was no shortage of commonly used stores
come i barbieri like barbers
e c'era perfino una bisca frequentata da and there was even a gambling den frequented by
Uomini e donne che testimoniano i grandi Men and women who bear witness to the great
passione del popolo romano per i giochi passion of the Roman people for games
e scommesse and betting
così come quelli nelle periferie della città as well as those in the suburbs in the city
gli stabilimenti termali erano tre there were three thermal establishments
pubblico eccoci nei tepi Dario ma public here we are in the tepi Dario ma
delle Terme del Foro una stanza con volte of Terme del Foro a room with vaults
botte riscaldata da un grande braciere barrel heated by a large brazier
lungo le pareti corre una lunga mensola a long shelf runs along the walls
decorato con figurine in terracotta decorated with terracotta figurines
rappresentante dei telamoni representative of telamons
successivo Entriamo nel calidarium next We enter the calidarium
destinato ai bagni caldi e dotato di intended for hot baths and equipped with
un grande bagno in comune e un lavandino per a large shared bath and a sink for
l'acqua fredda su questo si legge ancora cold water on this one still reads
un'iscrizione dei magistrati che lo an inscription of the magistrates who lo
hanno fatto costruire questa cassaforte con i soldi they had this safe built with money
pubblico public
una delle meraviglie di Pompei era one of the wonders of Pompeii was
condotte idriche alimentate da un acquedotto water pipes fed by an aqueduct
costruito sotto Augusto, fu un'opera built under Augustus, it was a work
gigantesco lungo circa 100 km che gigantic approximately 100 km long which
si parte dalle sorgenti di Serino Alle it starts from the sources of Serino Alle
le pendici dell'Appennino costeggiavano il Vesuvio the slopes of the Apennines skirted Vesuvius
a nord e riforniva fino a nove città del Napoli to the north and supplied up to nine cities of Naples
tra cui including
l'acqua fu aggiunta alla città vicina water was added to the neighboring town
da Porta Vesuvio al suo punto più alto from Porta Vesuvio to its highest point
c'è un grande collezionista del castello there is a great collector the castle
il marchio lo ha distribuito in tre filiali brand distributed it in three branches
che alimentava molte fontane which fed many fountains
pubblico Oltre ai bagni e tutto il resto public In addition to the baths and all
case più ricche richer houses
era necessaria anche molta acqua a lot of water was also needed
usato per alimentare questa fullonica used to power this fullonica
cioè una lavanderia, questi locali erano that is to say a laundry room, these premises were
numerosissimi tanto che erano i Funes very numerous so that the Funes were
un'importante categoria di commercianti an important category of traders
in città si lavavano i tessuti e in town, fabrics were washed and
spremuto con i piedi in grandi vasche da bagno squeezed with feet in large bathtubs
spesso contenente acqua e urina che often containing water and urine which
è stato utilizzato al posto di was used instead of
soda per il suo contenuto di ammoniaca soda for its ammonia content
Lupa in latino significa prostituta e Lupa in Latin means prostitute and
Lupanare era appunto il bordello di Lupanare was precisely the brothel of
città, c'erano molti posti in cui tu town, there were many places where you
dedita anche alla prostituzione Ma also engaged in prostitution Ma
era l'unico completamente pianificato it was the only one fully planned
a questa attività to this activity
era a due piani e aveva 10 stanze it was two stories and had 10 rooms
5 a quello superiore, più spazioso e confortevole 5 to the top one, more spacious and comfortable
e cinque altre Alpi di piccolo terreno e and five other Alps of small terrain and
con pochissima privacy with very little privacy
ciascuno era adornato con un letto each was adorned with a bed in
muratura su cui erano posti gli dei masonry on which the gods were placed
borse sicuramente molto poco igieniche bags certainly very unhygienic
all'ingresso delle camere poi c'è at the entrance to the rooms then there is
famose raffigurazioni erotiche quali famous erotic depictions which
sono particolarmente intriganti are particularly intriguing
visitatori e a cui sembra alludere visitors and which seems to allude to
posizioni d'amore promesse dalle ragazze love positions promised by girls
da casa ma in realtà in questo from the house but actually in this
i bordelli provenivano principalmente da schiavi e the brothels came mainly from slaves and
visitatori di passaggio mentre io passing visitors while I
i ricchi della città organizzarono il the rich of the city organized the
riunioni nelle loro confortevoli case o sì meetings in their comfortable homes or yes
si sono divertiti senza nemmeno spendere they had fun without even spending
pochi soldi richiesti con loro little money required with theirs
schiavitù slavery
il foro triangolare l'altro grande the triangular hole the other big
spazio vitale della città city ​​living space
sociale e religiosa oltre al Foro di social and religious in addition to the Forum of
Porta Marina deve il suo nome alla sua Porta Marina owes its name to its
speciale forma triangolare special triangular shape
è un'area sacra su cui it is a sacred area on which
a partire dalla metà del VI secolo sorse un tempio a temple rose from the middle of the 6th century
secolo a. C. situato in uno century BC located in one
bellissimo posto in riva al mare beautiful place by the sea
il settore meridionale era occupato da the southern sector was occupied by
un tempio dorico ed era preceduto da a a Doric temple and was preceded by a
edificio quadrangolare di epoca romana quadrangular building from the Roman period
leron apparentemente destinato al culto di Ercole leron apparently intended for the cult of Hercules
il leggendario fondatore della città the legendary founder of the city
più a sud un pozzo scavato nell'argine del further south a well dug in the bank of
la lava preesistente aveva preso il sopravvento the pre-existing lava had taken over
tempo una funzione monumentale grazie al time a monumental function thanks to the
il suo inserimento all'interno di un tolos che è a its insertion inside a tolos which is a
costruzione circolare composta da colonne circular construction made up of columns
Tufo dorico Doric tuff
il mondo romano era aperto e tollerante the Roman world was open and tolerant
verso tutte le religioni ne è un esempio towards all religions is an example
il Tempio di Iside che era uno all'epoca the Temple of Isis which was one at the time
uno dei più trafficati della città era one of the busiest in the city was
era anche il primo edificio it was even the first building
religiosi da ricostruire dopo il religious to rebuild after the
terremoto del 62 e dimostra ancora a earthquake of 62 and still demonstrates a
volte la grande influenza che ci fu times the great influence that there was
La cultura egiziana nel mondo romano Egyptian culture in the Roman world
anche altri monumenti della città other monuments of the city too
in questo caso è stato pagato da un individuo it was paid by an individual in this case
un Liberto che è uno schiavo che aveva a Liberto who is a slave he had
ha riconquistato la libertà, il che non è vero regained his freedom, which is not the case
poter dire ai funzionari pubblici di averlo fatto be able to tell public officials that he did it
inserire Su una lapide come benefattore insert On a tombstone as a benefactor
il nome di uno dei suoi discendenti, di soli 6 anni the name of one of his descendants, only 6 years old
anni years
presso il Museo Archeologico Nazionale di at the National Archaeological Museum of
Napoli è preservata da innumerevoli Naples is preserved from countless
oggetti e opere artistiche rinvenuti objects and artistic works found in
tempio come questa foto che temple like this photo which
rappresenta il mito di io la represents the myth of io la
Con lei la sacerdotessa dell'era argiva Priestess of the Argive era with her
arrivo al baldacchino e liberazione da arrival at the canopy and liberation from
prigionia di Argo captivity of Argos
proprio accanto al Foro Triangolare right next to the Triangular Forum
Entriamo ora nella zona del teatro We are now entering the theater area
Pompei aveva due teatri pubblici Pompeii had two public theaters
è stato costruito il più piccolo the smallest was built
intorno all'80 a. C. a scapito around 80 BC to the detriment
degli stessi duoviri che avevano of the same duoviri that they had
dato alla città presso l'anfiteatro given to the city at the amphitheater
il tutto potrebbe contenere circa all of which could contain approximately
1. 300 spettatori è armonioso e 1, 300 spectators is harmonious and
molto elegante ed era dotato di a very elegant and was equipped with a
copertura stabile essenziale per stable coverage essential for
la sua acustica perfetta e non esitiamo a farlo its perfect acoustics and we do not hesitate to
crederlo altrettanto raffinato believe that just as refined
dovrebbero essere le rappresentazioni che should be the representations which
ha ospitato principalmente musical e imitazioni it mainly hosted musicals and mimics
nel quale fu costruito il Teatro Grande the Teatro Grande was built in
operatore del II secolo a. C second century BC operator
una cavità naturale della collina d'epoca a natural cavity of the hill in age
Augustea fu ampliata per poterlo fare Augustea was enlarged to be able to
accogliere 5000 spettatori era welcoming 5000 spectators was
perfettamente attrezzato per tutti i generi perfectly equipped for all genres
comprese le rappresentazioni teatrali including theatrical performances
complessi giochi d'acqua complex water features
alle spalle del Teatro Grande un vasto behind the Teatro Grande a vast
Lo spazio urbano era destinato a caserma The urban space was intended for barracks
gladiatori il luogo in cui si trovavano gladiators the place where they were
ospitò e addestrò i gladiatori hosted and trained the gladiators
destinata oggi all'Arena, l'intera area lo è intended for the Arena today, the entire area is
un prezioso museo dei graffiti che esiste a valuable graffiti museum that exists
informare sulla vita e il destino di inform about the life and fate of
uomini che spesso sono infelici ma che men who are often unhappy but who
alcuni casi hanno guadagnato grande fama some cases have gained great fame
anche amatoriale also amateur
è in questa immensa Arena che sì it is in this immense Arena that yes
spesso conclude la sua vita tragicamente often ends his life tragically
di questi attori di morte siamo Noi of these actors of death We are
nell'estremo est della città dove in the far east of the city where
si erge soprattutto un immenso anfiteatro stands the most an immense amphitheater
quello vecchio è quello meglio conservato tra quelli the old one is the best preserved among those
Vieni da noi Come down to us
sappiamo che i romani avevano una passione we know that the Romans had a passion
sfrenato per gli spettacoli Soprattutto unbridled for shows Especially
questi non sono i gladiatori di Pompei these are not the gladiators of Pompeii
certamente sfuggito a questa regola certainly escaped this rule
fu costruito un monumento in loro onore a monument was built in their honor
trascorso intorno al 70 aC da spent around 70 BC from
Caio Quinzio valgo e Marco Porcio due Caius Quinctius valgus and Marcus Porcio two
magistrati che l’avevano già avuto anni prima magistrates who had already had it years before
donò il teatro ai cittadini donated the theater to the citizens
piccola, potrebbe esserlo tutta la cavea small, the whole cavea could be
coperto da un immenso velo che covered with an immense veil which
li proteggevano dal sole e dalla pioggia protected them from the sun and rain
spettatori, le esibizioni consistevano spectators, the performances consisted
soprattutto nei combattimenti tra gladiatori especially in gladiator fights
mentre la mancanza di dungeon sì while the lack of dungeons does
Penso che avessero meno spazio, io I think they had less space, I
combatte con bestie selvagge che fights with wild beasts that
era necessario un dispositivo complicato a complicated device was required to
la loro esibizione, erano i gladiatori their performance, the gladiators were
scelti tra schiavi e prigionieri chosen from slaves and captives
di guerra e perfettamente addestrato of war and perfectly trained
alle piccole battaglie che dovevano combattere to the little battles they had to fight
mantenere sotto incitamento eccitato maintain under excited incitement
migliaia di spettatori thousands of spectators
ma torniamo a visitare le ultime Residenze but let's come back and visit the last Residences
patrizi che mancano tra noi patricians who are missing among us
fai una passeggiata in questa casa conosciuta come take a walk through this house known as
meandro apparteneva a Quinto Poppeo meander belonged to Quintus Poppeus
Sabino Sabinus
il proprietario deve esserlo davvero the owner must really be
molto ricco come testimonia a very rich as evidenced by a
meraviglioso servizio da Argenteria 118 wonderful service from Argenteria 118
sono stati rinvenuti pezzi di circa 24 kg pieces of approximately 24 kg which were found
così come molte monete di valore nel as well as many valuable coins in the
seminterrato della casa basement of the house
delizioso il tempietto di Lari the little Lari temple is delicious
divinità protettrici della casa mentre protective deities of the home while
tutte le stanze erano decorate con all rooms were decorated with
splendidi affreschi splendid frescoes
È La Nicchia dove è rappresentato It is La Nicchia where he is represented
Menandro, poeta greco della commedia Menander the Greek poet of comedy
nuova esperienza ad Atene alla fine del IV secolo new experience in Athens at the end of the 4th century
secolo a. C century BC
un'altra abside ci mostra Atteone another apse shows us Actaeon
trasformato in cervo e mutilato dalla sua stessa gente transformed into a deer and mutilated by his own people
stessi cani per aver spiato Diana nuda same dogs for spying on Diana naked
nel bagno in the bathroom
Qui ammiriamo un incontro romantico Here we admire a romantic encounter
tra un satiro e una menade between a satyr and a maenad in
questa stanza è caratterizzata da affreschi del this room is distinguished by frescoes of the
quarto stile fourth style
nella stessa stanza sono conservati i in the same room are kept the
gli scheletri delle persone che erano the skeletons of the people they were
tornare a casa per ritirarli return home to collect theirs
merci mentre si trovano in un altro ambiente goods while in another environment
Ho trovato i corpi dell'amministratore I found the bodies of the administrator
della casa e una bambina accanto a of the house and a little girl next to a
borsa di monete d'oro bag of gold coins
in questa casa non mancavano in this house, there was no shortage of
servizi tra cui un complesso termale amenities including a spa complex
privato riccamente decorato richly decorated private
nell'atrio troviamo una prima vasca in the atrium we find a first bathtub
circondato da otto colonne, poi si passa surrounded by eight columns, you then pass
in un calidarium decorato con a in a caldarium decorated with a
bellissimo mosaico sul terreno che beautiful mosaic on the ground which
mostra uno schiavo che indossa unguenti shows a slave wearing ointments
scena del maestro e di Marina master and Marina scene
La Casa del Centenario si chiama così The Centenary House is thus called
essendo stato scavato nel 1879 poi in having been excavated in 1879 then in
XVIII Centenario dell'eruzione del centro XVIII Centenary of the eruption the center
del giardino è occupato da una piscina of the garden is occupied by a swimming pool
mentre in fondo allo stesso peristilio while at the bottom of the same peristyle
c'è un Ninfeo la cui nicchia there is a Nymphaeus whose niche
ricoperto di mosaico, scorreva l'acqua covered in mosaic, water flowed
nella vasca sottostante in the bathtub below
tutt'intorno affreschi con scene di all around frescoes with scenes of
animali e combattimenti leali animals and fair fights
le altre stanze della casa sono decorate other rooms in the house They are decorated
con preziosi affreschi, alcuni dei quali with precious frescoes, some of which
di contenuto erotico of erotic content
la casa è nella zona del teatro the house is in the theater area
della radio di Achille a cui deve la sua of Achille's radio which owes its
nome di un sacello situato in a name of a sacellum located in a
angolo dell'atrio corner of the atrium
è un piccolo tempio con scene it is a small temple with scenes
mitologico e nel fregio sotto il mythological and in the frieze under the
episodi finali della guerra di Troia final episodes of the Trojan War
in un'altra stanza della casa risalta in another room of the house it stands out
un affresco raffigurante scene a due a fresco depicting scenes with two
grandi elefanti big elephants
è vicino all'Anfiteatro che it is near the Amphitheater which
visitiamo le ultime ricche dimore we visit the last rich mansions
presente in città È la casa di present in the city It is the house of
Loreyo Tiburtino sta già invecchiando Loreyo Tiburtino is already building in age
Sannitica era una dimora molto Samnite was a very abode
maestoso come dimostrato majestic as demonstrated
decorazioni pittoriche molto eleganti che very elegant pictorial decorations which
adornano le stanze e alcune pareti della adorn the rooms and certain walls of the
bellissimo giardino che lo rende a beautiful garden which makes it a
vera Villa in città real Villa in town
una parte era destinata ai pranzi part was intended for lunches
fuori dove c'erano gli ingressi outside where the entrances were
offerte su piattaforme galleggianti sul offers on floating platforms on the
i bacini che lo attraversano the basins that cross it
ce ne sono molti anche qui there are also many here
prova artistica in basso artistic proof at the bottom
ammiriamo un affresco piramidale e tisbe we admire a pyramid fresco and thisbe
suicidi per amore e un altro di Narciso suicides for love and another by Narcissus
che si innamora della sua immagine who falls in love with his image
Informazioni su questi dipinti è About these paintings is
interessante menzionare che alcuni di loro interesting to mention that some of them
sono gli unici a Pompei ad esserlo they are the only ones in Pompeii to be
è stato firmato con le iniziali di Lucius was signed with Lucius' initials
pinxit, cioè il Lucio dipinto pinxit, that is to say the painted Lucio
vi entrava un canale lungo 50 m a 50 m long canal entered it
poi nel grande giardino simulando il then in the large garden simulating the
Nilo poiché lì erano giustapposti Nile since they were juxtaposed there
numerose statuette dedicate al culto di numerous statuettes dedicated to the cult of
Iside Isis
portici tutt'intorno per porches all around for
un ospite cammina in gruppo a guest walks in a group
che all'epoca doveva costituire which at the time was to constitute
un'immagine davvero splendida a truly splendid image
accanto alla casa di Lorenzo Tiburtino next to Lorenzo Tiburtino's house
entriamo nella casa di Venere we enter the house of Venus
shell scoperta solo in shell discovered only in
1952 appartenuto ad un cittadinissimo 1952 which belonged to a very citizen
ricco rich
il nome della casa è dovuto a a the name of the house is due to a
affresco che ricopre la parete di fondo fresco that covers the back wall
del grande peristilio e rappresenta of the great peristyle and represents
Proprio una Venere dolcemente adagiata Precisely a Venus gently lying on
una conchiglia trasportata dalle onde a shell carried by the waves
accompagnato da due amori accompanied by two loves
il dipinto è accompagnato da due the painting is accompanied by two
pannelli tra cui uno che rappresenta Marte panels including one representing Mars
e l'altro una fontana and the other a fountain
a cui apparteneva la villa di Giulia Felice to which Giulia Felice's villa belonged
una donna d'affari molto competente che a very competent businesswoman who
sfruttò la grandezza della sua proprietà exploited the size of his property
e la crisi edilizia che ha colpito la città and the building crisis that hit the city
dopo il disastroso terremoto del 62 after the disastrous earthquake of 62
affittarne gran parte ad una clientela rent a large part of it to a clientele
ricchissimo, la parte più splendida very rich, the most splendid part
della casa è colui che si affaccia sul of the house is the one who faces the
ampio giardino è un elegante large garden it is an elegant
Portico ricavato con pilastri in marmo Portico obtained with marble pillars
capitelli scanalati e corinzi dove se fluted and Corinthian capitals where if
apre un magnifico triclinio estivo opens a magnificent summer triclinium
rivestito in marmo con una fontana e covered in marble with a fountain and
non not
in un'edicola in fondo al giardino che in a newsstand at the bottom of the garden which
sembra che sia destinato al culto di Iside it seems that it is intended for the cult of Isis
è stato ritrovato uno splendido treppiede a splendid tripod was found
bronzo ora conservato al Museo bronze now kept at the Museum
Nazionale del Napoli Naples national team
terminiamo il nostro viaggio a Pompei we end our trip in Pompeii
in uno dei suoi angoli più famosi ci troviamo in one of its most famous corners we are
nella Villa dei Misteri un grande in the Villa dei Misteri a large
casa suburbana situata a nord di suburban home located north of
città in una splendida posizione city ​​in a beautiful location
panoramica del primo opificio della villa overview of the first factory of the villa
risale al II secolo a. C dates back to the second century BC
ma in seguito soffrì di a but later he suffered a
ampliamento che beneficia di grande splendore extension benefiting from great splendor
come residenza di Patrizia as Patrizia's residence
al momento del disastro, lo era at the time of the disaster, it was
ma trasformata in una grande azienda but transformed into a big company
l'agricoltura testimonia il grande agriculture bears witness to the great
le cucine e il quartiere rustico qui the kitchens and the rustic neighborhood here
il torcularium fu ricostruito a the torcularium was rebuilt a
grande palo di legno con una testa large wooden pole with a head
ariete in alto che serviva a pressare ram at the top which was used to press
l'uva the grape
una curiosità e qualche graffito sopra a curiosity and a little graffiti on
ad un muro la caricatura di un senatore a wall the caricature of a senator
di cui conosciamo anche il nome Rufus whose name we also know Rufus
colui che ha guadagnato fama universale the one who has earned universal fame
nella villa si trovano i suoi affreschi at the villa are his frescoes
cominciamo con quelli di una cabina start with those of a cabin
Stanza piccola Small room
la vera meraviglia del complesso, però, è la the real wonder of the complex, however, is the
troviamo nella stanza attigua ed è composta da we find in the adjoining room and it consists of
in uno dei dipinti più straordinari in one of the most extraordinary paintings
dipinti murali dell'antichità un complesso wall paintings of antiquity a complex
rappresentazione su tre pareti e representation covering three walls e
che Tra le tante interpretazioni che l' that Among the many interpretations that the
sono stati dati sembra rappresentare i were given seems to represent i
momenti essenziali di una cerimonia essential moments of a ceremony
sacro relativo al culto in onore di sacred relating to worship in honor of
Dioniso Dionysus
cerimonie che si erano estese a tali ceremonies which had extended to such
punto di provocare interventi del Senato point to provoke interventions from the Senate
per reprimere le estremità to repress the extremities
orgiastici che hanno coinvolto orgiastics that they involved
si inizia con la lettura del rituale it starts with reading the ritual
fatto da un ragazzo nudo forse il made by a naked boy maybe the
Lo stesso Dioniso accanto a una scena Dionysus himself next to a scene
pastorale con un vecchio Sileno che pastoral with an old Silenus who
suona la lira e una panisca in allattamento plays the lyre and a lactating panisca
un bambino a child
Nel frattempo una cameriera fugge Meanwhile, a maid runs away
terrorizzato scioccato da ciò sì terrified shocked by what yes
vedere nelle scene seguenti see in the following scenes
un Sileno berrà un Satiro mentre a a Silenus will drink a Satyr while a
altri cercano di spaventarlo pensando others try to scare him by thinking
l'immagine di una maschera tragica nel the image of a tragic mask in the
brocca di vino jug of wine
poco più avanti Dioniso è ubriaco e seminudo sì a little further Dionysus is drunk and half naked yes
lascia Ariane in ginocchio he leaves Ariane on his knees
accanto troviamo una ragazza in piedi next to it we find a girl standing
scopri il mistico scrigno dei misteri discover the mystical chest of mysteries
dove è nascosto il simbolo disgustoso di where the foul symbol of is hidden
la forza generatrice della natura the generating force of nature
testimoni un demone alato pronto a farlo witnesses a winged demon ready to
frusta una giovane ragazza che whip a young girl who
terrorizzato si rifugia nel ventre dell' terrified takes refuge in the belly of
una matrona a matron
accanto ad esso si abbandona una baccante nuda next to it a naked bacchante abandons herself
in una posa molto leggera per una danza, il in a very light pose for a dance, the
complesso rende l'Opera uno dei più complex makes the Opera one of the most
spettacoli straordinari extraordinary performances
storia artistica dell'arte artistic history of art
capolavoro assoluto di forma e contenuto absolute masterpiece of form and content
in un'immagine indimenticabile in an unforgettable image
il nostro viaggio a Pompei termina qui our trip to Pompeii ends here
la città scorre ancora sotto di noi the city still flows beneath us
occhi ma vuoti della folla di eyes but empty of the crowd of
visitatori che lo invadono quotidianamente visitors who invade it daily
volevamo restituirla alla sua gente we wanted to return it to its people
che sembra abitarlo come tanti anni fa who seems to inhabit it as it did many years ago
ombre silenziose e immobili nelle loro silent and motionless shadows in theirs
stupita disperazione, continuano a farlo astonished despair, they continue to
raccontaci la vita, l'arte e il genio di tell us about the life, art and genius of
una civiltà che appartiene all'oblio Ma a civilization that belongs to oblivion Ma
che sembra ancora mostrare con orgoglio which he still seems to proudly display
L'antica bellezza del suo meraviglioso The ancient beauty of its marvelous
città city
una città che affascina ancora oggi a city that still fascinates today
seduce ma fa anche pensare seduces but also makes you think
Capricci di un destino beffardo Caprices of a mocking destiny
spietato capace di uccidere tutti merciless capable of killing everyone
persone per renderlo immortale people to make him immortal